dopis od paní Klimánkové

Paní Klimánková, vdova po Milanu Klimánkovi potvrdila zájem věnovat českou část knihovny, pozůstalosti po manželu Milanovi, Lize lesní moudrosti. Náčelník bude dále komunikovat o přesním datumu převzetí. Volný překlad dopisu do češtiny poskytl Aleš Kapica - Kenny.

Odpověď na psaní z 30.10. 2006 č.j. Vo6-034 a O35

Srdečně děkuji za [vaši] kondolenci a nabídku spolupráce v souvislosti s Milanovým odchodem na věčnost.

Uplyne ještě nějaký čas, než se zahojí rána v srdci, ale "PANTA REI" - vše plyne, a život jde dál, takže:

V otázce přislíbených knih mého muže [vás] chápu, ale soudím, že realizace tohoto příslibu nebude jednoduchá, neboť Milanova knihovna je úplná džungle, a to [navíc] nehovořím o vzdálenosti mezi Prahou a Katowicemi. Věnovala jsem tomu již řadu hodin, abych za pomoci 15-letého Pavla (syna Januše Majewicza - [mého] bratrance) knížky pro vás vybrala. Už jsme zpracovali spolu s Pavlem kolem 8 kartónů (krabic) knih, ale stále to ještě není vše...

Doufám, že po [vašem] příjezdu do Katowic společně [tento] problém rozlouskneme. Navrhuji [tímto] setkání na Róžanej 1/2 ve třetí dekádě tohoto měsíce, tzn. po 20. listopadu.

Čekám na upřesnění data kdy bychom se setkali.
Posílám pozdravení a
S modrou oblohou J. Sosnowská