New Lakota Dictionary

Rádi vám oznamujeme, že právě vyšel New Lakota Dictionary (Nový lakotský slovník). Tento Lakotsko-anglický a anglicko-lakotský slovník zahrnuje 20 tisíc hesel a přes 40 tisíc příkladových vět, které obsahují velké množství kulturních informací. Slovník je vyvrcholením usilovné dvacetileté práce a při sběru jazykového materiálu bylo konzultováno přes 300 rodilých mluvčích.

Z hlediska pravopisu a překladových definic se jedná o vůbec první spolehlivý slovník tohoto jazyka v historii. Přes 6 tisíc hesel se nevyskytuje v žádném z předchozích lakotských slovníků. Nový lakotský slovník také obsahuje odkazy na nářeční varianty čtyř dakotských nářečí.

Výňatky z rezcenzí

"Nový lakotský slovník je průlomovou prací v oboru studia domorodých Američanů ... přináší naprosto nový pohled na jednotlivá nářečí tohoto jazyka a jejich historický vývoj ... opravuje mnoho chyb a omylů předchozích lexikálních a gramatických prací ... jde o velmi záslužnou a inovační publikaci."

"Konečně slovník, na který se můžeme po všech stránkách spolehnout. Je spolehlivý nejen po stránce jazykové, ale i kulturní."

"Tento slovník je užitečný nejen pro studenty lakotštiny, ale i pro nás, domorodé učitele."

"Toto je lakotský slovník, na který lingvisté a učitelé tak dlouho čekali ... je to monumentální dílo ... založené na důsledném a foneticky správném pravopisu ... nesrovnatelně nejlepší lakotských slovník, který ostatní slovníky předčí z hlediska použitelnosti v 21. století i v ohledu na lexicografické pokrytí a gramatickou správnost."

Slovník lze objednat na této adrese:
http://stores.languagepress.com/Detail.bok?no=35