V roce 2021 byla vydána k 160. výročí narození Černého vlka volně přístupná kniha Ernest Thompson Seton - Personální bibliografie neperiodických publikací v češtině (PDF, 5.5MB), kterou lze případně zakoupit i v obchůdku

Povídky o zvířatech
Muzikanti
Děti divočiny
O veveřici
Rolf zálesák
Domino
Úsvit na cedrové hoře
Děti divočiny doma
Dva divoši
Monarcha

Povídky o zvířatech

Přeložil ?

1. vydání, Brno 1928, nakl. Dědictví Havlíčkovo, typ. Polygrafie, formát 16x12 cm, 96 s.

Poznámky: obsah – Seton Thompson: Ze života stříbrné lišky; J. London: …; Seton Thompson: Medvěd Monarcha; J. O. Curwood:…, R. Kipling:…, Seton Thompson: Dikobraz; Zápas s démonem hlubin; Arnaux; J. H. Fabre:…; Několik slov o spisovatelích těchto povídek
„Dikobraz“ a „Zápas s démonem hlubin“ jsou kapitoly z knihy Rolf zálesák
povídky zde nejsou uvedeny celé, pouze výňatky
překlady se zcela shodují s vydáním v Knihovně Walden (vyd. Nekovařík) – za překladatele lze tedy uvést B. Z. Nekovaříka
v doslovu jsou uvedeny o E. T. Setonovi některé mylné údaje – je zde zaměňován se spisovatelem R. W. Setonem-Watsonem

Muzikanti

Přeložil a upravil –uje- (Josef František Urbánek)

1. vydání, Telč 1928, vyd. Jaroslav Hončík, typ. ?, formát 15,5x11 cm, 8 s. (z toho povídka Muzikanti 2 strany)
   – vyšlo v brožuře „Pohádkový sborníček“ č. 3 (Nová sbírka nejoblíbenějších pohádek, vydávaná pomocí našich nejosvědčenějších pohádkářů)

Poznámky: originál povídky - „The Cicada and the Katydid“ z knihy Woodland Tales (česky Z lesní říše, Melantrich 1925, kde povídka vyšla pod názvem Cvrček a kobylka)

Děti divočiny

Přeložil B. Z. Nekovařík

1. vydání, Praha a Bratislava 1927, nakl. J. Otto, typ. ?, formát 20x14 cm, 226 s.,
   Knihovna Walden (Nové vydání), sv. I (Spisy E. T. Setona II).
2. vydání, Praha a Bratislava 1929, nakl. J. Otto

Poznámky: - totožné s vydáním Knihovny Walden (Nekovařík)

Překlady E. T. Setona v Knihovně Walden – Nové vydání (nakl. J. Otto) jsou zcela stejné jako v Knihovně Walden vydávané B. Z. Nekovaříkem. Stejná je též úprava ilustrací ETS (jedinou výjimkou je více celostránkových Setonových ilustrací v Novém vydání), proto by snad bylo správnější pokračovat v číslování dalších (2.,3.,4.) vydáních. Přesto tak nečiním a čísluji zase od jedničky (výjimkou je poznámka u Úsvitu na Cedrové hoře). Obsah a originály povídek i sbírek jsou taktéž totožné s vydáními u Nekovaříka, proto na ně odkazuji. Knihovnu Walden (Nové vydání) rediguje Dr. Jan Sv. Procházka.

Knihy zde vycházely jednak brožované, jednak vázané (jednotná okrová celoplátěná vazba, oproti vydání Nekovaříka mnohem méně zdobená – na titulní straně černě vyražen název a pod ním někdy červeně vyražena jednoduchá pérovka; na knihy byl též bílý přebal s jednoduchou kresbou) a jednak v číslovaných sešitech na pokračování (vycházely týdně od roku 1927) – např. Za sandhillským jelenem vyšlo v sešitech č. 89 a 90.
Knihy této řady mají samozřejmě stejný formát.

O veveřici

Přeložil B. Z. Nekovařík

1. Vydání, Praha a Bratislava 1927, nakl. J. Otto, typ. ?, 114 s.,
   Knihovna Walden (Nové vydání) sv. II (Spisy E.T.S. III)

Rolf zálesák

Přeložil B. Z. Nekovařík

1. vydání, Praha a Bratislava 1927, nakl. J. Otto, typ. ?, 486 s.,
   Knihovna Walden (Nové vydání) sv. IX. (Spisy ETS I)
2. ? další vydání, Praha a Bratislava 1928, nakl. J. Otto

Poznámky: originál - "Rolf in the Woods"
obsah: Literatura o zvířatech a E. T. Seton (J. S. Procházka); Předmluva (E. T. Seton); Rolf zálesák

Domino

Přeložil B. Z. Nekovařík

1. vydání, Praha a Bratislava 1928, nakl. J. Otto, typ. ?, 100 s.,
   Knihovna Walden (nové vydání) sv. III. ( Spisy ETS IV.)

Úsvit na cedrové hoře

Přeložil B. Z. Nekovařík

1. vydání, (III. Revidované a poznámkami opatřené vydání), Praha a Bratislava 1928, nakl. J. Otto, typ. Unie, 293 s.,
   Knihovna Walden (Nové vydání) sv. IV

Poznámky: originál - "The Preacher of Cedar Mountain"

Děti divočiny doma

Přeložil B. Z. Nekovařík

1. 1. vydání, Praha a Bratislava 1928, nakl. J. Otto, typ. Unie, 196 s.,
   Knihovna Walden (Nové vydání) sv. VII. (Spisy ETS VII)

Poznámky: totožné s vydáním Knihovny Walden (Nekovařík)

Dva divoši

Přeložil B. Z. Nekovařík

1. vydání, Praha a Bratislava 1928, nakl. J. Otto, typ.Unie, 486 s.,
   Knihovna Walden (Nové vydání) sv. XV. (Spisy ETS VIII.)

Poznámky: originál - "Two Little Savages"

Monarcha

Přeložil B. Z. Nekovařík

1. vydání, Praha a Bratislava 1928, nakl. J. Otto, typ. Unie, 104 s.,
   Knihovna Walden (Nové vydání) sv. V. (Spisy ETS VI)

Zpět na obsah